It’s peak nesting season, and shoppers want all things cozy. Give them rugs, mugs, bedding, and wall art that make any space feel more like home.